つれづれの館

未確認を確認していない？

　一部の政治家が「ＵＦＯ論議」をやっています。暇だなと思う一方で、まあ「本来の仕事」をしようとするとろくな事にならないから、むしろこういう事に熱意を注いだほうがマシか、などとも思っています。
　それはそうと、福田首相の談話「私はまだ（ＵＦＯを）確認していない」と語った。には驚きました。ＵＦＯを日本語訳すると「未確認飛行物体」です。したがって、この談話は、「私は未確認飛行物体を確認していない」という意味になってしまいます。言葉として何の意味もありません。
　まあ、「ＵＦＯ＝宇宙人の乗り物」というのが基本概念にあるから、そのような発言になったのでしょう。とはいえ、もう少し言葉の本来の意味を認識してほしいものだ、と思いました。