筆者の母親も、これを寝物語に聞いていたそうだ。その際、主人公の掛け声は「よいしょ」ではなくて「ぽんとこしょ」であった。
　ウチの母はその話を子供（つまり筆者）に伝える時、なぜか主人公の名前まで「ぽんとこしょ」とし、さらに内容も現代風にアレンジした。
　「ぽんとこしょ」の行くところは親戚の家でなく近所のスーパーとなり、買ってくるものも日用品や玩具となった。そして途中で飛び越えるものも小川ではなく、街中にある色々なものになった。母親としては、こうしておけば、細部設定の変更だけで、同じ話を何度もできる、という考えもあったのだろう。

　それから10年くらいたって、17歳年下の弟ができた。そのくらい離れていると、親代わりに寝かしつけるような機会も生じる。そういう時はやはり自分がしてもらったように「ぽんとこしょ」の話をするのは、まあ自然な流れであると言えよう。もちろん、その際に可変部分は自分なりにアレンジしてみた。おそらく、「民間伝承」というものはこのような形で口伝されていったのであろう。
　いまでも、中学生になった弟に冗談で「ぽんとこしょ」の話をしろと言われる。こちらも「ある日、ぽんとこしょはお母さんに『ミニ四駆を買ってきなさい』と言われ・・・すると途中に大きなポケモンがいたので、『ぽんとこしょ！』と飛び越え・・・」などと流行を取り入れて（？）話している。